1 00:00:01,001 --> 00:00:02,470 Précédemment sur Medium : 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,172 JOURNALISTE : Des coups de feu auraient été viré 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,973 à l'intérieur des bureaux d'Aérodytech. 4 00:00:05,973 --> 00:00:07,608 Quelqu'un a vu Joe Dubois ?! 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,180 ALLISON : Alors, tu es prêt pour ça ? 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,447 JOÉ : Aussi prêt que je le serai jamais. 7 00:00:13,447 --> 00:00:15,349 Bon retour, Joe. Merci. 8 00:00:15,349 --> 00:00:18,486 ALLISON : Est-ce que tout va bien au travail ? 9 00:00:18,486 --> 00:00:19,987 Est-ce que tout va bien pour nous ? 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,021 Tout va bien. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,156 Quelque chose ne va pas. 12 00:00:22,156 --> 00:00:23,157 HOMME : Madame Dubois, 13 00:00:23,157 --> 00:00:25,159 je m'appelle Marcus Canty. 14 00:00:25,159 --> 00:00:26,360 Je travaille avec votre mari. 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,795 Depuis qu'il est revenu au travail, 16 00:00:27,795 --> 00:00:29,530 il n'a pas assisté toutes les réunions, 17 00:00:29,530 --> 00:00:31,532 il n'a pas fait tout appel téléphonique. 18 00:00:31,532 --> 00:00:32,900 ALLISON : Votre patron a appelé. 19 00:00:32,900 --> 00:00:35,536 Ils ont dit qu'ils pourraient vouloir de toi voir quelqu'un. 20 00:00:35,536 --> 00:00:36,970 HOMME : Je m'appelle Cooper Conroy. 21 00:00:36,970 --> 00:00:38,139 Je suis avocat, M. Dubois. 22 00:00:38,139 --> 00:00:39,573 Pouvez-vous parler un instant ? 23 00:00:39,573 --> 00:00:40,974 Parler de quoi ? 24 00:00:40,974 --> 00:00:44,278 Environ des millions de dollars Je crois que vous en avez le droit. 25 00:00:44,278 --> 00:00:47,481 Je fais le même rêve chaque soir, 26 00:00:47,481 --> 00:00:49,550 et il n'y a rien circonstanciel à ce sujet. 27 00:00:49,550 --> 00:00:51,319 Nous allons pour finir d'essayer cette affaire. 28 00:00:51,319 --> 00:00:52,753 Nous allons faire confiance au jury. 29 00:00:52,753 --> 00:00:53,921 Nous trouvons le prévenu 30 00:00:53,921 --> 00:00:57,325 coupable de meurtre au premier degré. (applaudissements) 31 00:00:57,325 --> 00:00:59,260 Merci pour le encouragements. 32 00:00:59,260 --> 00:01:01,061 Je travaille pour le procureur de district, 33 00:01:01,061 --> 00:01:02,230 Manuel Devalos. 34 00:01:02,230 --> 00:01:03,231 Ce n'est pas si excitant. 35 00:01:03,231 --> 00:01:04,632 Facile à dire pour toi. 36 00:01:04,632 --> 00:01:06,066 Vous ne vendez pas de produits pharmaceutiques pour gagner sa vie. 37 00:01:06,066 --> 00:01:07,301 Alors... 38 00:01:07,301 --> 00:01:08,902 qu'est-ce que ça fait de travailler pour le procureur ? 39 00:01:08,902 --> 00:01:11,739 Je pensais que tu avais besoin pour voir ça. DÉVALOS : Oh, mon Dieu. 40 00:01:11,739 --> 00:01:15,709 C'est la tête de Natalie Paxton sur le corps de Ramona Hensley. 41 00:01:15,709 --> 00:01:17,445 DÉVALOS : La mairie est déjà inondé 42 00:01:17,445 --> 00:01:18,779 avec des gens qui appellent pour la diffusion immédiate 43 00:01:18,779 --> 00:01:20,614 de Walter Paxton. 44 00:01:20,614 --> 00:01:21,849 (claquant) 45 00:01:21,849 --> 00:01:23,251 Vous attendez un appel aujourd'hui... C'est bon. 46 00:01:23,251 --> 00:01:25,519 ...ou peut-être un SMS ? 47 00:01:25,519 --> 00:01:27,921 Le genre de mon mari traverser quelque chose. 48 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 Eh bien, maintenant nous savons où la tête 49 00:01:29,423 --> 00:01:30,958 de la troisième victime fini. 50 00:01:30,958 --> 00:01:32,360 Alors qui est le corps appartenir à ? 51 00:01:32,360 --> 00:01:34,928 Photo du permis de conduire. 52 00:01:34,928 --> 00:01:37,198 (hurle) 53 00:01:40,801 --> 00:01:42,736 (la sonnette sonne) 54 00:01:44,805 --> 00:01:46,807 Hé, papa. 55 00:01:46,807 --> 00:01:48,842 Soirée, mon fils. 56 00:01:48,842 --> 00:01:49,910 PÈRE : Alors... 57 00:01:49,910 --> 00:01:51,645 c'est quoi tout le brouhaha ? 58 00:01:51,645 --> 00:01:53,080 Hein? 59 00:01:53,080 --> 00:01:56,617 Qu'est-ce qui est si important dont tu avais besoin pour me ressusciter des morts ? 60 00:01:56,617 --> 00:02:00,120 (soupir): Eh bien, j'étais juste un peu revoir mes options, 61 00:02:00,120 --> 00:02:03,023 en réfléchissant à mon avenir. 62 00:02:03,023 --> 00:02:04,658 (soupirs): Eh bien, tu sais, Je ne te comprends pas. 63 00:02:04,658 --> 00:02:06,126 je ne sais pas quoi tu parles. 64 00:02:06,126 --> 00:02:07,428 Qu'est-ce qu'il faut contempler ? 65 00:02:07,428 --> 00:02:09,963 Je veux dire, ton avenir est juste ici. 66 00:02:09,963 --> 00:02:11,832 Vous avez le, les deux enfants... 67 00:02:11,832 --> 00:02:13,434 Trois. 68 00:02:13,434 --> 00:02:17,004 ...le mariage heureux à Haley Joel Osment. 69 00:02:17,004 --> 00:02:20,007 Ouais, je sais, Je sais. 70 00:02:20,007 --> 00:02:21,409 Je viens de... 71 00:02:21,409 --> 00:02:24,712 Nous étions cinq dans cette pièce, papa. 72 00:02:24,712 --> 00:02:28,015 Seulement nous deux s’en est sorti vivant. 73 00:02:28,015 --> 00:02:29,650 Pourquoi moi ? 74 00:02:29,650 --> 00:02:30,751 Pourquoi pas eux ? 75 00:02:32,853 --> 00:02:36,757 Parce que. 76 00:02:36,757 --> 00:02:38,259 C'est ça? 77 00:02:38,259 --> 00:02:39,860 C'est ta réponse ? 78 00:02:39,860 --> 00:02:42,029 "Parce que"? 79 00:02:42,029 --> 00:02:43,664 Tu sais quoi ton problème est ? 80 00:02:43,664 --> 00:02:45,733 Tu n'as jamais été en guerre. 81 00:02:45,733 --> 00:02:49,437 Ma génération... nous avons vu la mort, 82 00:02:49,437 --> 00:02:51,939 contemplé notre propre mortalité quand nous étions jeunes 83 00:02:51,939 --> 00:02:53,274 donc nous ne l'avons pas fait il faut gaspiller 84 00:02:53,274 --> 00:02:55,609 le reste de notre vie m'en inquiéter. 85 00:02:55,609 --> 00:02:58,212 Nous avons réalisé que la mort prend soin de lui-même. 86 00:02:58,212 --> 00:03:01,882 C'est la vie qui a besoin votre attention. 87 00:03:01,882 --> 00:03:05,586 La vie, hein ? 88 00:03:05,586 --> 00:03:08,356 Écoute, tu as un super boulot. Tu as une petite femme sexy. 89 00:03:08,356 --> 00:03:10,691 Tu en as quelques-uns de gentils enfants, 90 00:03:10,691 --> 00:03:14,395 et là tu te demandes pourquoi tu es en vie. 91 00:03:14,395 --> 00:03:15,896 Tu sais quoi tu dois faire ? 92 00:03:15,896 --> 00:03:16,997 Qu'est ce que c'est? 93 00:03:16,997 --> 00:03:18,799 Vous devez vous réveiller. Oh vraiment? 94 00:03:18,799 --> 00:03:20,334 (parlant avec la voix d'Allison) : Je le pense vraiment. 95 00:03:20,334 --> 00:03:21,902 Chérie, j'ai besoin à toi de te réveiller. 96 00:03:21,902 --> 00:03:22,970 Chéri? Chéri. 97 00:03:22,970 --> 00:03:24,738 S'il vous plaît, réveillez-vous. 98 00:03:24,738 --> 00:03:26,740 Attendez une seconde. Non, je suis confus. 99 00:03:26,740 --> 00:03:27,741 Pourquoi devrais-je ? 100 00:03:27,741 --> 00:03:28,842 (grognant) 101 00:03:28,842 --> 00:03:31,679 Donnez-moi une bonne raison. 102 00:03:31,679 --> 00:03:35,182 Parce que j'ai besoin de te parler à propos d'un rêve que je viens de faire. 103 00:03:35,182 --> 00:03:37,618 JOÉ : Alors ils ont trouvé le corps de ton ami 104 00:03:37,618 --> 00:03:40,087 avec la tête de la troisième victime dessus ? 105 00:03:40,087 --> 00:03:42,923 Cela rendrait votre ami la quatrième victime. 106 00:03:42,923 --> 00:03:45,559 Euh-huh. 107 00:03:45,559 --> 00:03:48,462 Pour être honnête, je ne pense pas le problème est autant de savoir qui appeler 108 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 car c'est quoi dire. 109 00:03:50,030 --> 00:03:51,265 Eh bien, j'ai le dire à quelqu'un. 110 00:03:51,265 --> 00:03:52,633 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 111 00:03:52,633 --> 00:03:54,034 "Je ne sais pas qui est la prochaine victime, 112 00:03:54,034 --> 00:03:56,103 mais je peux te le dire à propos de celui d'après" ? 113 00:03:56,103 --> 00:03:58,306 Ce n'est pas comme si tu savais quand tout cela va arriver. 114 00:03:58,306 --> 00:03:59,940 Êtes-vous en train de dire Je ne devrais le dire à personne ? 115 00:03:59,940 --> 00:04:01,575 Je ne sais pas. 116 00:04:01,575 --> 00:04:04,545 Gardez à l'esprit que c'est un rêve tu as bu après deux martinis. 117 00:04:04,545 --> 00:04:07,114 Euh... je ne le suis pas te dire 118 00:04:07,114 --> 00:04:08,282 comment faire votre travail. 119 00:04:08,282 --> 00:04:09,350 je dis juste que je ne pense pas 120 00:04:09,350 --> 00:04:10,951 il y a quelqu'un à appeler ce soir. 121 00:04:10,951 --> 00:04:14,688 Droite. 122 00:04:14,688 --> 00:04:17,925 En parlant d'appel, comment va ton téléphone ? 123 00:04:17,925 --> 00:04:20,928 Très propre. 124 00:04:20,928 --> 00:04:23,764 Inutile, mais très propre. 125 00:04:23,764 --> 00:04:26,166 Melinda avait son bébé... 126 00:04:26,166 --> 00:04:28,902 et c'est lui qui n'arrête pas de m'envoyer des textos. 127 00:04:28,902 --> 00:04:32,039 Elle a demandé à propos toi, d'ailleurs. 128 00:04:32,039 --> 00:04:33,607 Comment tu vas. 129 00:04:33,607 --> 00:04:36,176 Comment tu vas avec moi. 130 00:04:36,176 --> 00:04:39,680 Ne lui dis pas très bien. 131 00:04:43,351 --> 00:04:45,353 Mais je suis déterminé pour changer cela. 132 00:04:45,353 --> 00:04:48,689 Ouais. 133 00:04:48,689 --> 00:04:50,424 Moi aussi. 134 00:04:50,424 --> 00:04:54,428 Sous-titrage sponsorisé par RÉSEAU PARAMOUNT CBS TÉLÉVISION 135 00:04:54,428 --> 00:04:58,432 et présenté par Toyota. Aller de l’avant. 136 00:04:58,432 --> 00:05:02,836 Choisissez n'importe quelle direction tant que ça bouge en avant. 137 00:05:36,437 --> 00:05:37,838 Alligator. 138 00:05:37,838 --> 00:05:40,207 A-L-L-I... 139 00:05:40,207 --> 00:05:43,411 (le téléphone sonne) ...G-A-T-O-R. 140 00:05:43,411 --> 00:05:45,345 Alligator. Matin. 141 00:05:45,345 --> 00:05:46,514 Papa, où est maman ? Laissez-moi changer de chambre. 142 00:05:46,514 --> 00:05:48,549 Je dors toujours, chérie. 143 00:05:48,549 --> 00:05:51,118 Peux-tu lui donner un autre ? 144 00:05:51,118 --> 00:05:52,453 D'accord, voyons. 145 00:05:52,453 --> 00:05:53,454 En voici un. 146 00:05:53,454 --> 00:05:54,688 Enjoué. 147 00:05:54,688 --> 00:05:55,823 Salut. 148 00:05:55,823 --> 00:05:57,958 Que puis-je faire pour toi, M. Conroy? 149 00:05:57,958 --> 00:05:59,893 CONROY : Au risque de paraître comme un cliché, 150 00:05:59,893 --> 00:06:02,896 cet appel est sur ce que je peux faire pour vous. 151 00:06:02,896 --> 00:06:05,799 Je pensais que nous l'avions laissé allions attendre mon appel. 152 00:06:05,799 --> 00:06:08,168 Et j'aurais, mais tu n'as pas appelé. 153 00:06:08,168 --> 00:06:09,670 Habituellement, quand je mentionne 154 00:06:09,670 --> 00:06:11,739 qu'il y a potentiellement des millions de dollars impliqués, 155 00:06:11,739 --> 00:06:14,174 les gens me laissent au moins les acheter une tasse de café. 156 00:06:14,174 --> 00:06:17,578 Tu bois du café, n'est-ce pas, M. Dubois ? 157 00:06:17,578 --> 00:06:18,712 (klaxonnant) 158 00:06:20,614 --> 00:06:22,950 DINOVI : tu cherchais pour moi ? 159 00:06:22,950 --> 00:06:24,985 Ouais, je l'étais. 160 00:06:24,985 --> 00:06:27,287 Le nom P.D. McCall ça vous dit quelque chose ? 161 00:06:27,287 --> 00:06:28,422 Je suis désolé? 162 00:06:28,422 --> 00:06:29,757 Il y a quelques mois, 163 00:06:29,757 --> 00:06:31,825 tu m'as parlé d'un journaliste de l'extérieur de la ville 164 00:06:31,825 --> 00:06:34,294 qui t'appelait pour te demander des questions sur ce bureau, 165 00:06:34,294 --> 00:06:37,765 certains détails sur l'affaire Sonny Troyer. 166 00:06:37,765 --> 00:06:40,333 Te souviens-tu du nom de ce journaliste ? 167 00:06:40,333 --> 00:06:41,869 Pas du haut de ma tête. 168 00:06:41,869 --> 00:06:46,774 je peux le chercher si c'est important. 169 00:06:46,774 --> 00:06:47,941 (soupir) 170 00:06:47,941 --> 00:06:51,144 Au milieu du flot d'articles de tout le pays 171 00:06:51,144 --> 00:06:52,713 suggérant que, euh, 172 00:06:52,713 --> 00:06:55,215 J'ai complètement mal jugé cette situation, 173 00:06:55,215 --> 00:06:57,284 est-ce arrivé voir celui-ci ? 174 00:06:57,284 --> 00:06:59,219 "Bureau du procureur agressif 175 00:06:59,219 --> 00:07:01,955 Enfin défait par Recapitator." 176 00:07:01,955 --> 00:07:02,956 Défait par quoi ? 177 00:07:02,956 --> 00:07:05,025 Le récapitulateur. 178 00:07:05,025 --> 00:07:07,027 C'est comme ça qu'ils appellent notre tueur. 179 00:07:07,027 --> 00:07:09,262 Il ne vient pas de décapiter ces femmes, 180 00:07:09,262 --> 00:07:11,331 il les récapitule, 181 00:07:11,331 --> 00:07:12,766 mettre la tête de sa dernière victime 182 00:07:12,766 --> 00:07:14,468 sur le corps de son actuel. 183 00:07:14,468 --> 00:07:16,737 Intelligent. 184 00:07:16,737 --> 00:07:18,338 Quoi qu'il en soit, ce P.D. McCall 185 00:07:18,338 --> 00:07:21,041 souligne que si j'avais au moins j'ai accepté l'accord 186 00:07:21,041 --> 00:07:23,043 that Paxton's attorney was shopping, 187 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 que le juge très certainement aurait suspendu 188 00:07:24,945 --> 00:07:26,714 le procès prior to the verdict, 189 00:07:26,714 --> 00:07:31,251 and we wouldn't be dans le désordre dans lequel nous nous trouvons actuellement. 190 00:07:31,251 --> 00:07:33,053 Une opinion que je sais que vous partagez. 191 00:07:33,053 --> 00:07:37,257 Manny, I never said that to anyone but you. 192 00:07:37,257 --> 00:07:39,560 Bien sûr que non. 193 00:07:39,560 --> 00:07:41,294 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre 194 00:07:41,294 --> 00:07:45,198 pourquoi ce journaliste national vient après mon cuir chevelu. 195 00:07:52,205 --> 00:07:55,943 (le téléphone sonne) 196 00:07:55,943 --> 00:07:59,012 Bureau du procureur de la République, Allison Dubois à la parole. 197 00:07:59,012 --> 00:08:01,314 FEMME : Es-tu cette blonde I saw inhaling martinis 198 00:08:01,314 --> 00:08:03,584 au bar de l'hôtel hier soir ? 199 00:08:03,584 --> 00:08:05,218 Euh, avec qui je parle ? 200 00:08:05,218 --> 00:08:07,387 (laughing): C'est ton copain de beuverie, Drinking Buddy. 201 00:08:07,387 --> 00:08:08,722 Comment vas-tu ce matin ? 202 00:08:08,722 --> 00:08:10,223 Je survis. 203 00:08:10,223 --> 00:08:12,626 Mon mari m'a laissé dormir un peu, ce qui était sympa. 204 00:08:12,626 --> 00:08:14,061 C'est mon patron qui m'inquiète. 205 00:08:14,061 --> 00:08:15,228 Toutes les deux minutes, 206 00:08:15,228 --> 00:08:17,297 ils apportent une autre pile d'articles de journaux 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,298 sur la façon dont il a raté 208 00:08:18,298 --> 00:08:20,233 toute cette histoire de Paxton. 209 00:08:20,233 --> 00:08:21,602 Il a l'air tellement vaincu. 210 00:08:21,602 --> 00:08:23,436 Changeons de sujet. 211 00:08:23,436 --> 00:08:24,738 Que fais-tu? 212 00:08:24,738 --> 00:08:26,206 je tue le temps avant un rendez-vous client. 213 00:08:26,206 --> 00:08:28,308 Pourquoi? Tu veux prendre un autre verre ? 214 00:08:28,308 --> 00:08:30,010 Oui, mais je ne peux pas. 215 00:08:30,010 --> 00:08:31,244 En fait, je suis content que tu aies appelé. 216 00:08:31,244 --> 00:08:33,146 Je voulais te poser une question. 217 00:08:33,146 --> 00:08:34,214 Oh, excellent. 218 00:08:34,214 --> 00:08:35,683 Tu poses les questions pour changer. 219 00:08:35,683 --> 00:08:37,585 Combien de temps vas-tu être en ville ? 220 00:08:37,585 --> 00:08:38,986 Pourquoi? Mon mari est jaloux ? 221 00:08:38,986 --> 00:08:39,787 Non, je suis sérieux. 222 00:08:39,787 --> 00:08:41,288 Hier soir, quand je suis parti, 223 00:08:41,288 --> 00:08:45,425 j'ai pensé à toi dans cet hôtel tout seul. 224 00:08:45,425 --> 00:08:48,929 J'aime bien ton apparence avec ta tête sur ton propre cou. 225 00:08:48,929 --> 00:08:50,063 (rires) 226 00:08:50,063 --> 00:08:53,066 Tu es vraiment gentil d'une manière profondément tordue. 227 00:08:53,066 --> 00:08:55,135 je suis là aussi longtemps qu'il me faudra 228 00:08:55,135 --> 00:08:57,137 pour faire mon travail, mais ne vous inquiétez pas. 229 00:08:57,137 --> 00:08:59,339 Il y a des milliers de chambres d'hôtel à Phénix 230 00:08:59,339 --> 00:09:00,641 et un seul Recapitator. 231 00:09:00,641 --> 00:09:02,275 Récapitulateur ? 232 00:09:02,275 --> 00:09:04,745 Oh mon Dieu, je viens d'entendre quelqu'un appelle-le comme ça dans l'ascenseur. 233 00:09:04,745 --> 00:09:06,146 Je ne peux pas croire un civil comme toi 234 00:09:06,146 --> 00:09:08,115 agit déjà comme si c'était son nom. 235 00:09:08,115 --> 00:09:10,350 C'est son nom et je l'aime bien. 236 00:09:10,350 --> 00:09:12,219 Je te l'ai dit... Un accro de Court TV. 237 00:09:12,219 --> 00:09:13,453 Alors... donne-moi un peu de saleté. 238 00:09:13,453 --> 00:09:15,155 Que dit la police à propos de la connexion 239 00:09:15,155 --> 00:09:17,357 entre la femme de Paxton et cette nouvelle victime ? 240 00:09:17,357 --> 00:09:18,826 Eh bien, c'est ce qui fait peur. 241 00:09:18,826 --> 00:09:20,994 Il ne semble pas y avoir un lien autre que le fait 242 00:09:20,994 --> 00:09:24,598 qu'ils étaient tous les deux seuls dans des chambres d'hôtel chères. 243 00:09:24,598 --> 00:09:26,399 Cela semble complètement aléatoire, 244 00:09:26,399 --> 00:09:29,837 c'est pourquoi, autant comme j'aime t'avoir là, 245 00:09:29,837 --> 00:09:31,538 Je me sentirais certainement beaucoup mieux 246 00:09:31,538 --> 00:09:34,407 si tu as quitté la ville jusqu'à ce qu'on attrape ce type. 247 00:09:34,407 --> 00:09:36,944 Ou... je ne sais pas... viens rester chez moi. 248 00:09:36,944 --> 00:09:39,680 Vous pouvez être l'arbitre entre moi et mon mari. 249 00:09:39,680 --> 00:09:42,950 Désolé, j'aime mon travail et j'aime le service en chambre, 250 00:09:42,950 --> 00:09:45,853 mais j'adorerais faire le cocktail ou encore le truc du déjeuner. 251 00:09:45,853 --> 00:09:47,320 Quoi qu'il en soit, tu sais quoi ? 252 00:09:47,320 --> 00:09:48,789 Je dois y aller. 253 00:09:48,789 --> 00:09:50,691 Pour avoir crié à haute voix, tu travailles pour des politiciens, ma fille. 254 00:09:50,691 --> 00:09:53,761 Arrête de t'inquiéter pour mon cou et faites attention aux vôtres. 255 00:09:53,761 --> 00:09:55,395 JOÉ : Désolé de vous faire attendre. 256 00:09:55,395 --> 00:09:57,397 j'ai eu un médecin rendez-vous. 257 00:09:57,397 --> 00:09:59,800 Thérapie ordonnée par l'entreprise. 258 00:09:59,800 --> 00:10:02,435 Eh, c'est assez standard dans des situations comme celle-ci. 259 00:10:02,435 --> 00:10:03,671 (soupir) 260 00:10:03,671 --> 00:10:05,806 Pardonne-moi ; des situations comme quoi ? 261 00:10:05,806 --> 00:10:08,008 Je pense à ce que j'ai été à travers est assez unique. 262 00:10:08,008 --> 00:10:10,210 Je-je ne voulais pas diminuer l'impact que cela a eu 263 00:10:10,210 --> 00:10:11,779 sur vous ou, ou votre vie. 264 00:10:11,779 --> 00:10:13,280 C'est la raison pour laquelle je suis ici. 265 00:10:13,280 --> 00:10:16,216 En fait, j'en ai eu pas mal d'expérience dans ce domaine. 266 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 Et qu’est-ce que « cette zone » ? 267 00:10:18,051 --> 00:10:21,655 Poursuivre les entreprises où le, où se produisent les violences ? 268 00:10:21,655 --> 00:10:23,190 Ne sont-ils pas des victimes dans tout ça aussi ? 269 00:10:23,190 --> 00:10:25,793 Je veux dire, ils ne l'ont pas fait dis à mon collègue 270 00:10:25,793 --> 00:10:27,027 apporter une arme à feu travailler, 271 00:10:27,027 --> 00:10:29,897 encore moins l'utiliser contre ses collègues. 272 00:10:29,897 --> 00:10:32,599 Et si tu veux vraiment pour commencer à attribuer le blâme, 273 00:10:32,599 --> 00:10:34,434 il n'était même pas un employé. 274 00:10:34,434 --> 00:10:36,003 Il a été licencié. 275 00:10:36,003 --> 00:10:38,438 Il a utilisé ma carte d'identité pour passer par la porte d'entrée. 276 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Je le lui ai donné. 277 00:10:39,873 --> 00:10:41,374 Si tu le voulais, 278 00:10:41,374 --> 00:10:44,712 on pourrait affirmer que tout cela était de ma faute. 279 00:10:44,712 --> 00:10:48,081 Guy apporte une arme au travail, se suicide ainsi que deux autres. 280 00:10:48,081 --> 00:10:48,882 Ma faute. 281 00:10:48,882 --> 00:10:50,317 Trois armes. 282 00:10:50,317 --> 00:10:51,819 Excusez-moi? 283 00:10:51,819 --> 00:10:54,321 Il est venu au bureau avec trois fusils. 284 00:10:54,321 --> 00:10:56,256 Droite. 285 00:10:56,256 --> 00:10:58,792 Aerodytech est un entrepreneur du gouvernement. 286 00:10:58,792 --> 00:11:01,128 Le caractère sensible de leur travail signifie 287 00:11:01,128 --> 00:11:03,663 qu'ils sont une cible pour les terroristes, 288 00:11:03,663 --> 00:11:06,066 des salariés mécontents, et les concurrents. 289 00:11:06,066 --> 00:11:08,335 Et tu me dis que tu penses c'est bon, c'est la seule chose 290 00:11:08,335 --> 00:11:12,873 debout entre Aerodytech et les armes de Bruce Rossiter 291 00:11:12,873 --> 00:11:15,508 était ta pièce d'identité à une porte de sécurité sans surveillance ? 292 00:11:15,508 --> 00:11:18,345 Monsieur Dubois, ces gens 293 00:11:18,345 --> 00:11:21,281 n'a pas pris précautions adéquates 294 00:11:21,281 --> 00:11:25,185 pour protéger le pays, ses secrets, ou leurs employés. 295 00:11:25,185 --> 00:11:27,287 Arrête de travailler si dur pour les défendre. 296 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 Ils n'ont certainement pas fait grand chose pour te défendre. 297 00:11:34,027 --> 00:11:36,696 C'est moi, le chasseur-cueilleur. 298 00:11:36,696 --> 00:11:38,331 j'apporte de la nourriture 299 00:11:38,331 --> 00:11:41,501 et communication du monde extérieur. 300 00:11:41,501 --> 00:11:43,403 ALLISON : Ici. 301 00:11:43,403 --> 00:11:44,504 Papa est à la maison. 302 00:11:44,504 --> 00:11:46,239 Papa est à la maison. 303 00:11:46,239 --> 00:11:47,507 Papa est à la maison. 304 00:11:47,507 --> 00:11:50,343 Puis-je te voler une minute ? 305 00:11:50,343 --> 00:11:53,546 Bridge, veux-tu finir mettre la table pour maman ? 306 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 Je ne peux pas décider si ce type est notre sauveur 307 00:11:55,548 --> 00:11:58,218 ou Méphistophélès en tenue d'avocat. 308 00:11:58,218 --> 00:12:00,120 Il y a quelque chose sur son intensité. 309 00:12:00,120 --> 00:12:02,522 D'une part, J'aime le fait 310 00:12:02,522 --> 00:12:03,891 qu'il pourrait travailler pour nous, 311 00:12:03,891 --> 00:12:05,358 et d'autre part, J'ai honte de moi 312 00:12:05,358 --> 00:12:08,495 pour avoir embauché quelqu'un comme ça pour faire ce que nous voulons. 313 00:12:10,330 --> 00:12:12,465 Pourquoi tu souris ? Pourquoi souriez-vous ? 314 00:12:13,901 --> 00:12:16,369 Tu me parles. Ça me manque. 315 00:12:20,340 --> 00:12:23,543 Honnêtement, je ne le fais pas savoir quoi faire. 316 00:12:23,543 --> 00:12:26,246 J'aime Aerodytech. 317 00:12:26,246 --> 00:12:28,748 Et il semble juste mal quand je... 318 00:12:28,748 --> 00:12:30,818 quand je pense à propos de mes amis morts, 319 00:12:30,818 --> 00:12:32,552 et je pense à propos de cette horrible journée, 320 00:12:32,552 --> 00:12:35,288 penser à l'argent. 321 00:12:35,288 --> 00:12:36,589 (soupir) 322 00:12:36,589 --> 00:12:38,926 C'est peut-être naïf. 323 00:12:38,926 --> 00:12:41,028 Je veux dire, qu'est-ce qui Je dis à M. Canty ? 324 00:12:41,028 --> 00:12:42,930 Oh, mon Dieu, il t'a appelé. 325 00:12:42,930 --> 00:12:44,431 Je t'ai laissé un message sur le répondeur. 326 00:12:44,431 --> 00:12:46,566 Je n'ai pas eu l'occasion pour te le dire. 327 00:12:46,566 --> 00:12:48,568 Il veut déjeuner avec toi demain. 328 00:12:48,568 --> 00:12:51,771 Tu vois, j'ai déjà l'impression je le trompe en ayant cette conversation. 329 00:12:51,771 --> 00:12:53,573 (soupir) 330 00:12:53,573 --> 00:12:55,775 Il a parlé de « millions de dollars ». 331 00:12:55,775 --> 00:12:59,379 Peut-être "des dizaines de millions de dollars." 332 00:12:59,379 --> 00:13:03,550 HOMME : Très bien, mesdames et messieurs, cinq femmes sont mortes maintenant, 333 00:13:03,550 --> 00:13:08,121 tous brutalement assassinés par le même sociopathe. 334 00:13:08,121 --> 00:13:10,557 Êtes-vous gêné? 335 00:13:10,557 --> 00:13:12,459 As-tu honte ? 336 00:13:12,459 --> 00:13:14,761 Je sais que je le suis. 337 00:13:14,761 --> 00:13:19,632 Nos hôtels et restaurants locaux perdent des millions de revenus. 338 00:13:19,632 --> 00:13:21,401 Notre centre de congrès est vide. 339 00:13:21,401 --> 00:13:24,137 Chaque jour apporte une nouvelle annulation. 340 00:13:24,137 --> 00:13:26,406 Et notre Chambre de Commerce me dit 341 00:13:26,406 --> 00:13:29,442 que ça prendra des années se débarrasser de la perception 342 00:13:29,442 --> 00:13:32,279 de Phoenix comme une ville dangereuse à visiter. 343 00:13:35,148 --> 00:13:37,617 Eh bien, je ne l'aurai pas. 344 00:13:37,617 --> 00:13:39,552 Pas sous ma montre. 345 00:13:42,489 --> 00:13:46,426 je ne descends pas comme mon prédécesseur. 346 00:13:46,426 --> 00:13:50,730 J'aime être le nouveau procureur de Phoenix. 347 00:13:50,730 --> 00:13:53,100 (haletant) 348 00:14:00,407 --> 00:14:01,875 Hein ? 349 00:14:01,875 --> 00:14:04,477 Il y a un autre meurtre après celui de Debra. 350 00:14:04,477 --> 00:14:05,612 Hein? 351 00:14:05,612 --> 00:14:09,082 J'ai dit : "Il y a un autre meurtre après celle de Debra." 352 00:14:10,583 --> 00:14:13,086 Je suis désolé. Je sais que tu m'as dit quelque chose 353 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 parce que j'ai vu ta bouche bougeait. 354 00:14:14,654 --> 00:14:16,489 C'était horrible. 355 00:14:16,489 --> 00:14:18,258 Cinq femmes tuées. 356 00:14:18,258 --> 00:14:19,592 Debra et puis une autre, 357 00:14:19,592 --> 00:14:21,628 et Dévalos n'était plus le procureur. 358 00:14:21,628 --> 00:14:22,896 Ils se sont débarrassés de lui. 359 00:14:22,896 --> 00:14:25,132 D'accord, d'accord. 360 00:14:25,132 --> 00:14:26,633 Alors c'est dans le futur ? 361 00:14:26,633 --> 00:14:29,669 Ouais. Mais tu ne sais pas précisément quand ? 362 00:14:29,669 --> 00:14:31,671 Que puis-je faire que je n'ai pas déjà fait ? 363 00:14:31,671 --> 00:14:34,975 J'ai essayé de convaincre Debra elle était en danger. 364 00:14:34,975 --> 00:14:36,509 Elle ne me croirait pas. 365 00:14:36,509 --> 00:14:38,445 Que vais-je faire ? Dis à mon patron, 366 00:14:38,445 --> 00:14:40,280 "Hé, maintenant, peut-être passer un bon moment 367 00:14:40,280 --> 00:14:42,249 "pour que tu obtiennes ce CV là-bas. 368 00:14:42,249 --> 00:14:44,451 Découvrez le DA voulait des annonces » ? 369 00:14:44,451 --> 00:14:46,086 (rire) 370 00:14:46,086 --> 00:14:47,587 Quoi, en riant, un garçon endormi ? 371 00:14:47,587 --> 00:14:49,656 Tu vas faire un peu plus de plaisir de ma part ? 372 00:14:49,656 --> 00:14:51,258 Non, je ne fais pas amusant de ta part. 373 00:14:51,258 --> 00:14:54,727 Il me semble juste que c'est juste un problème de mathématiques. 374 00:14:54,727 --> 00:14:57,130 Qu'est-ce qu'un problème de mathématiques ? 375 00:14:57,130 --> 00:14:59,466 Vous avez dit qu'il y avait cinq victimes 376 00:14:59,466 --> 00:15:02,469 et que ton ami est la quatrième victime. 377 00:15:02,469 --> 00:15:05,238 Et tu as sous-entendu que Devalos se fait virer 378 00:15:05,238 --> 00:15:07,307 après le décès de la cinquième fille. 379 00:15:07,307 --> 00:15:10,477 Donc ça semble assez évident pour moi ce que tu dois faire. 380 00:15:10,477 --> 00:15:12,779 D'accord. 381 00:15:12,779 --> 00:15:15,515 Eh bien, ne laisse pas ton ami est assassiné. 382 00:15:15,515 --> 00:15:17,084 Alors votre ami vit ; 383 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 Devalos n'est pas viré ; 384 00:15:19,319 --> 00:15:21,221 il n’y a pas de cinquième victime ; 385 00:15:21,221 --> 00:15:23,890 tout le monde vit heureux... 386 00:15:23,890 --> 00:15:27,327 eh bien, je suppose que la troisième victime ce n'est pas si heureux, mais... 387 00:15:27,327 --> 00:15:30,030 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 388 00:15:30,030 --> 00:15:32,332 Très bien, je ne le suis pas me faire comprendre. 389 00:15:34,134 --> 00:15:36,303 D'accord, si ton ami est la quatrième victime, 390 00:15:36,303 --> 00:15:38,305 alors ne la laisse pas tranquille. 391 00:15:38,305 --> 00:15:39,439 Mettez-la sous surveillance. 392 00:15:39,439 --> 00:15:41,241 Ne la perdez pas de vue. 393 00:15:41,241 --> 00:15:44,144 Tu sais que ce type va venir la chercher, 394 00:15:44,144 --> 00:15:45,378 alors sois là quand il le fait. 395 00:15:45,378 --> 00:15:48,048 Arrêtez le meurtre, arrêter le meurtrier. 396 00:15:48,048 --> 00:15:51,351 (le téléphone sonne) 397 00:15:51,351 --> 00:15:54,021 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 398 00:15:56,889 --> 00:15:58,891 Joe ? Salut, Marcus. 399 00:15:58,891 --> 00:16:00,427 Comment vas-tu? J'envoie un SMS à ma femme. 400 00:16:00,427 --> 00:16:02,362 Nouveau téléphone, fait tout mais fais du café. 401 00:16:02,362 --> 00:16:04,497 (rires) : C'est sympa. 402 00:16:05,898 --> 00:16:08,335 Vous avez l'air bien. Détendu. 403 00:16:08,335 --> 00:16:11,071 J'ai parlé au Dr Myers. 404 00:16:11,071 --> 00:16:13,340 Il est très content à propos de tout. 405 00:16:14,741 --> 00:16:17,777 Joe, tu nous manques. 406 00:16:17,777 --> 00:16:19,179 Hé, ça me manque d'être là. 407 00:16:19,179 --> 00:16:21,348 Je ne sais pas ce qui s'est passé cette semaine-là, je suis revenu... 408 00:16:21,348 --> 00:16:23,883 Cela n'a pas d'importance. Myers dit que tu vas mieux. 409 00:16:23,883 --> 00:16:25,485 Alors si tu le veux, 410 00:16:25,485 --> 00:16:28,155 toi et ton, euh, nouveau téléphone... 411 00:16:28,155 --> 00:16:30,723 Plus que disposé. 412 00:16:30,723 --> 00:16:33,560 Euh... 413 00:16:33,560 --> 00:16:35,162 Qu'est-ce que c'est ? 414 00:16:35,162 --> 00:16:36,963 C'est ton annuel chèque de prime. 415 00:16:36,963 --> 00:16:39,366 Postdaté, vous ne pourrez pas 416 00:16:39,366 --> 00:16:43,103 pour l'encaisser pendant quelques semaines, mais nous voulions que vous l'ayez. 417 00:16:43,103 --> 00:16:45,072 Alors tu sais quoi nous pensions. 418 00:16:45,072 --> 00:16:47,374 C'est un peu prématuré, n'est-ce pas ? Nous sommes en mai. 419 00:16:47,374 --> 00:16:49,609 Eh bien, étant donné tout c'est arrivé... 420 00:16:52,845 --> 00:16:54,747 Je sais. 421 00:16:54,747 --> 00:16:57,584 C'est probablement quatre fois ce à quoi vous vous attendiez. 422 00:16:57,584 --> 00:16:59,152 Plus près de cinq heures. 423 00:16:59,152 --> 00:17:01,754 Tu sais, je peux entendre tu es pressé 424 00:17:01,754 --> 00:17:04,124 pour retourner au travail, mais la vérité est que 425 00:17:04,124 --> 00:17:06,326 si tu voulais un encore quelques semaines... 426 00:17:06,326 --> 00:17:08,795 pas de médecins, rien... 427 00:17:08,795 --> 00:17:10,430 juste de vraies vacances, 428 00:17:10,430 --> 00:17:12,532 nous comprendrions certainement. 429 00:17:16,035 --> 00:17:18,705 Tout va bien ? 430 00:17:18,705 --> 00:17:19,839 Je ne te mentirai pas. 431 00:17:19,839 --> 00:17:23,543 Tu traverses une expérience comme celle-ci... 432 00:17:25,312 --> 00:17:28,948 ...et tu commences à chercher à toutes vos options. 433 00:17:28,948 --> 00:17:31,384 En regardant en arrière sur votre ensemble vie professionnelle 434 00:17:31,384 --> 00:17:34,454 je me demande si c'était vraiment aussi significatif... 435 00:17:34,454 --> 00:17:38,125 comme vous vous en souvenez. 436 00:17:38,125 --> 00:17:42,429 Je me demande si les gens qui tu as donné ta vie à... 437 00:17:42,429 --> 00:17:45,798 ... eh bien, s'il y en a compte vraiment pour eux. 438 00:17:45,798 --> 00:17:48,301 Eh bien, j'espère que tu peux voir que c'est fait... 439 00:17:48,301 --> 00:17:50,103 c'est le cas. 440 00:17:50,103 --> 00:17:52,472 Il vous suffit de prends ton temps. 441 00:17:52,472 --> 00:17:53,940 Assurez-vous que vous êtes prêt. 442 00:17:53,940 --> 00:17:56,409 Alors reviens et nous frapperons le terrain tourne. 443 00:17:58,678 --> 00:18:00,280 Merci. 444 00:18:01,848 --> 00:18:03,049 Vers le futur. 445 00:18:03,049 --> 00:18:05,185 Vers le futur. 446 00:18:08,188 --> 00:18:10,190 Ah, en fait, 447 00:18:10,190 --> 00:18:13,126 il y a une petite chose J'ai besoin que tu fasses 448 00:18:13,126 --> 00:18:14,761 le plus tôt possible. 449 00:18:16,496 --> 00:18:18,665 Juste pendant le week-end, ramène-le à la maison, 450 00:18:18,665 --> 00:18:22,001 et quand tu en as l'occasion, euh, relisez-le puis signez-le. 451 00:18:22,001 --> 00:18:23,470 Je suis désolé, Marcus. Qu'est-ce que c'est? 452 00:18:23,470 --> 00:18:26,806 Oh, c'est juste un formulaire standard. 453 00:18:26,806 --> 00:18:29,709 La compagnie d'assurance je voulais qu'on vous le donne. 454 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 C'est, euh, une sorte 455 00:18:31,844 --> 00:18:33,513 d'exonération de responsabilité. 456 00:18:33,513 --> 00:18:36,449 « Moi, Joseph Dubois, par la présente libère Aerodytech, 457 00:18:36,449 --> 00:18:38,518 "ses dirigeants et actionnaires de toute réclamation, 458 00:18:38,518 --> 00:18:40,153 "futur ou passé, relatifs aux événements 459 00:18:40,153 --> 00:18:43,390 se produisant sur ou hors biens de l'entreprise..." 460 00:18:45,692 --> 00:18:48,195 Cela ne vous dérange pas si j'ai un avocat jeter un oeil à ça ? 461 00:18:48,195 --> 00:18:50,096 Bien sûr que non. 462 00:18:50,096 --> 00:18:51,964 C'est un peu gênant, mais, euh... 463 00:18:51,964 --> 00:18:56,102 J'ai besoin de récupérer ça avant de pouvoir retourner au travail. 464 00:18:56,102 --> 00:18:57,537 Excusez-moi? 465 00:18:57,537 --> 00:18:59,972 Ce n'est pas nous. C'est la compagnie d'assurance. 466 00:18:59,972 --> 00:19:02,309 Ils insistent pour que nous obtenions votre signature sur ceux-ci 467 00:19:02,309 --> 00:19:04,211 avant que nous puissions vous ramener. 468 00:19:04,211 --> 00:19:05,978 Vous comprenez. 469 00:19:05,978 --> 00:19:08,181 Marcus, tu dis que si je ne les signe pas, 470 00:19:08,181 --> 00:19:09,282 Je ne peux pas revenir travailler ? 471 00:19:09,282 --> 00:19:11,117 Non, je ne dis pas ça. 472 00:19:11,117 --> 00:19:12,419 Ils ne peuvent pas faire ça. 473 00:19:12,419 --> 00:19:14,221 Aerodytech ne peut pas faire ça. 474 00:19:14,221 --> 00:19:16,389 Vous ne pouvez pas virer quelqu'un sans motif. 475 00:19:16,389 --> 00:19:19,025 Joe, s'il te plaît, ne le fais pas empruntez cette route. 476 00:19:19,025 --> 00:19:22,161 Il y a toujours une raison. Ils trouveront une cause. 477 00:19:22,161 --> 00:19:24,197 Non! Il n'y a aucune raison. 478 00:19:24,197 --> 00:19:25,898 Qu'ai-je fait ? 479 00:19:27,200 --> 00:19:30,102 Je suis resté assis là pendant huit heures 480 00:19:30,102 --> 00:19:32,305 avec une arme pointée sur moi 481 00:19:32,305 --> 00:19:34,941 et j'ai essayé de raisonner un homme. 482 00:19:34,941 --> 00:19:37,210 C'est pour ça ?! Ce n'est pas une cause. 483 00:19:37,210 --> 00:19:38,678 Que diriez-vous de ne pas vous présenter 484 00:19:38,678 --> 00:19:41,481 pour votre entreprise sur mandat thérapie la semaine dernière ? 485 00:19:41,481 --> 00:19:44,351 La compagnie d'assurance semble penser que c'est une cause. 486 00:19:46,152 --> 00:19:47,287 Attends une minute. Où vas-tu? 487 00:19:47,287 --> 00:19:48,788 Nous n'avons pas même commandé encore. 488 00:19:48,788 --> 00:19:49,589 Je n'ai pas faim. 489 00:19:49,589 --> 00:19:51,591 Je veux que tu réfléchisses à ça. 490 00:19:51,591 --> 00:19:53,793 Il y a beaucoup d'argent dans cette enveloppe. 491 00:19:53,793 --> 00:19:57,630 Et qui sait, peut-être que je pourrais je t'en donne un peu plus. 492 00:19:57,630 --> 00:19:59,232 Vous... 493 00:19:59,232 --> 00:20:01,234 JOÉ : Je te le dis, Je ne savais pas quoi penser. 494 00:20:01,234 --> 00:20:03,536 C’était comme un ultimatum. 495 00:20:03,536 --> 00:20:05,238 Je suis venu si près d'appeler cet avocat 496 00:20:05,238 --> 00:20:08,275 et en disant: "Allons-y". 497 00:20:08,275 --> 00:20:10,443 Eh bien, peut-être que M. Canty c'était d'être honnête. 498 00:20:10,443 --> 00:20:11,844 je suis sûr que leur compagnie d'assurance 499 00:20:11,844 --> 00:20:13,946 est terrifié à l'idée que tu vas poursuivre. 500 00:20:13,946 --> 00:20:16,249 Je suis sûr qu'ils les veulent pour te faire signer 501 00:20:16,249 --> 00:20:18,485 une sorte de renonciation ou quelque chose comme ça. 502 00:20:18,485 --> 00:20:21,087 La bonne nouvelle est qu'ils ne le sont pas te laisser tomber comme une patate chaude. 503 00:20:21,087 --> 00:20:25,458 Ils te jettent de l'argent pour que tu restes. 504 00:20:25,458 --> 00:20:28,261 Ils ne veulent tout simplement pas de toi faire demi-tour dans un an 505 00:20:28,261 --> 00:20:29,796 et les traîner devant le tribunal. 506 00:20:29,796 --> 00:20:31,631 Eh bien, ce n'est pas comme ils jettent des millions, 507 00:20:31,631 --> 00:20:34,634 certainement pas des dizaines de millions. 508 00:20:34,634 --> 00:20:36,569 Je ne sais pas. Bien sûr, il y a 509 00:20:36,569 --> 00:20:39,306 aucune garantie que si je poursuis en justice... 510 00:20:39,306 --> 00:20:40,973 (soupir) 511 00:20:40,973 --> 00:20:43,175 Faites-moi une faveur. Rêve de nous ce soir. 512 00:20:43,175 --> 00:20:44,477 Dis-moi ce que je dois faire. 513 00:20:44,477 --> 00:20:46,078 Eh bien, ce n'est pas juste. 514 00:20:46,078 --> 00:20:48,481 Si je te dis quoi faire, qui va me le dire que faire ? 515 00:20:48,481 --> 00:20:50,182 De quoi parles-tu? Vous n'avez pas besoin de conseils. 516 00:20:50,182 --> 00:20:52,552 Tu sais tout avant que cela n'arrive. Pas vrai. 517 00:20:52,552 --> 00:20:54,554 Ce petit conseil tu m'as donné ce matin ? 518 00:20:54,554 --> 00:20:56,956 Ouais, ça a marché pour toi ? 519 00:20:56,956 --> 00:20:59,158 Je suis allé directement à Scanlon, lui a dit qu'il devait mettre Debra 520 00:20:59,158 --> 00:21:00,927 sous surveillance 24 heures sur 24. 521 00:21:00,927 --> 00:21:02,862 C'est ma fille. 522 00:21:07,300 --> 00:21:09,736 Et je lui ai dit à propos de quelque chose de sale, 523 00:21:09,736 --> 00:21:12,505 SMS sales Je l'ai reçu ce matin. 524 00:21:12,505 --> 00:21:14,974 j'aimerais l'avoir enquêter pour y mettre un terme. 525 00:21:14,974 --> 00:21:17,477 Oh vraiment? Tu veux ceux à arrêter, hein ? 526 00:21:22,349 --> 00:21:24,116 Quelqu’un se sent mieux. 527 00:21:24,116 --> 00:21:25,385 Que puis-je vous dire ? 528 00:21:25,385 --> 00:21:27,520 C'est un triomphe de l'esprit humain. 529 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (halètement): Désolé, madame. 530 00:21:36,128 --> 00:21:38,998 Je n'avais pas réalisé que tu étais là. Je reviendrai plus tard. 531 00:21:42,535 --> 00:21:44,671 Madame, ça va ? 532 00:21:48,375 --> 00:21:50,877 Madame ? 533 00:21:50,877 --> 00:21:53,380 (haletant) 534 00:22:01,554 --> 00:22:04,023 Une femme de chambre l'a trouvée dans la baignoire de l'hôtel. 535 00:22:04,023 --> 00:22:07,894 Et nous sommes sûrs que c'est ça... Récapitulateur. 536 00:22:07,894 --> 00:22:08,961 Pas un imitateur ? 537 00:22:08,961 --> 00:22:11,698 La tête de la victime précédente était là aussi. 538 00:22:11,698 --> 00:22:14,901 je suis arrivé ici aussi vite que possible. 539 00:22:14,901 --> 00:22:16,403 Ça va ? 540 00:22:16,403 --> 00:22:17,704 Je préfère être sur place. 541 00:22:17,704 --> 00:22:19,205 je préfère ne pas chercher aux photos. 542 00:22:19,205 --> 00:22:21,574 Mais quand le maire vous demande pour laisser celui-ci de côté... 543 00:22:21,574 --> 00:22:23,710 Quand le gouverneur te demande pour laisser celui-ci de côté... 544 00:22:23,710 --> 00:22:25,712 La presse reçoit assez vicieux. 545 00:22:25,712 --> 00:22:27,113 Attention à voir le massacre ? 546 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 C'est bon. 547 00:22:28,214 --> 00:22:29,281 Je l'ai vu. 548 00:22:29,281 --> 00:22:30,383 Alors, qui était-elle ? 549 00:22:30,383 --> 00:22:32,619 Cheryl Ann Potts, 24 ans. 550 00:22:32,619 --> 00:22:34,020 En ville pour le mariage de sa sœur. 551 00:22:34,020 --> 00:22:35,622 (soupir) 552 00:22:35,622 --> 00:22:36,756 C'est ce que elle ressemblait à 553 00:22:36,756 --> 00:22:38,791 quand elle était encore en un seul morceau. 554 00:22:41,728 --> 00:22:44,597 C'est à la fille à qui je disais tu parles d'hier, Lee. 555 00:22:44,597 --> 00:22:45,965 Cheveux roux. Joli. 556 00:22:45,965 --> 00:22:48,234 C'est sa tête qui finit sur le corps de Debra. 557 00:22:48,234 --> 00:22:49,536 Nous ne pouvons pas le permettre arriver. 558 00:22:49,536 --> 00:22:50,670 Attendez une seconde. 559 00:22:50,670 --> 00:22:52,572 De quoi parles-tu? 560 00:22:52,572 --> 00:22:53,973 On savait pour cette fille ? 561 00:22:53,973 --> 00:22:55,141 Et qui est cette Debra ? 562 00:22:55,141 --> 00:22:56,943 Debra est une de mes amies. 563 00:22:56,943 --> 00:23:00,146 J'ai rêvé qu'elle allait être la quatrième victime. 564 00:23:00,146 --> 00:23:02,449 Je ne savais pas qui était le troisième la victime allait être, 565 00:23:02,449 --> 00:23:03,750 autre que 566 00:23:03,750 --> 00:23:05,418 à quoi ressemblait sa tête comme sur le corps de Debra. 567 00:23:05,418 --> 00:23:06,853 Et...? 568 00:23:06,853 --> 00:23:08,755 Et j'ai fait un jeu de jambes assez sophistiqué 569 00:23:08,755 --> 00:23:09,856 et nous avons eu Debra sous surveillance 570 00:23:09,856 --> 00:23:11,290 depuis hier après midi. 571 00:23:11,290 --> 00:23:13,225 Bien sûr, personne ne le sait pourquoi ils la surveillent, 572 00:23:13,225 --> 00:23:15,795 et elle n'en a aucune idée qu'elle est surveillée. 573 00:23:15,795 --> 00:23:17,396 Eh bien, cela devra peut-être changer. 574 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Je ne peux pas m'asseoir et laisser cette femme vaque à ses occupations 575 00:23:19,165 --> 00:23:20,399 quand nous avons des raisons de croire 576 00:23:20,399 --> 00:23:22,034 qu'elle pourrait être la prochaine victime. 577 00:23:22,034 --> 00:23:24,904 Ce n'est pas comme si notre peuple était dans la chambre d'hôtel avec elle. 578 00:23:26,773 --> 00:23:28,775 Nous devons être intelligents à ce sujet, cependant, 579 00:23:28,775 --> 00:23:31,778 étant donné la façon dont nous sommes venus dans ces informations. 580 00:23:31,778 --> 00:23:34,781 Je ne peux pas aller vers elle, et toi non plus, Lee. 581 00:23:34,781 --> 00:23:36,616 Il faut que ça vienne de toi, Allison, 582 00:23:36,616 --> 00:23:38,117 en tant qu'ami. 583 00:23:38,117 --> 00:23:40,787 Explique-lui que tu as été je travaille sur cette affaire. 584 00:23:40,787 --> 00:23:42,054 Vous venez de devenir au courant 585 00:23:42,054 --> 00:23:44,691 à certains hautement classifiés des informations et... 586 00:23:44,691 --> 00:23:46,826 vous pensez qu'elle pourrait être une cible. 587 00:23:46,826 --> 00:23:49,962 Voyez si vous pouvez l'avoir quitter la ville pendant un moment, 588 00:23:49,962 --> 00:23:50,997 rester avec des amis... 589 00:23:50,997 --> 00:23:51,798 J'ai essayé ça. 590 00:23:51,798 --> 00:23:53,533 Eh bien, réessayez. Essayez plus fort. 591 00:23:53,533 --> 00:23:56,736 Ce n'est pas souvent dans la vie qu'on avoir une chance de contrecarrer le désastre. 592 00:23:56,736 --> 00:23:58,337 N'ayons pas à regarder en arrière 593 00:23:58,337 --> 00:24:00,873 et regretter ce que nous aurions pu faire. 594 00:24:00,873 --> 00:24:03,342 (frapper) 595 00:24:03,342 --> 00:24:05,377 Hé! 596 00:24:05,377 --> 00:24:06,713 (rires) 597 00:24:06,713 --> 00:24:07,680 Waouh. 598 00:24:07,680 --> 00:24:08,981 Vous êtes vraiment persistant. 599 00:24:08,981 --> 00:24:10,850 D'abord, je reçois un téléphone portable plein de messages 600 00:24:10,850 --> 00:24:12,218 et puis vous vous présentez ici. 601 00:24:12,218 --> 00:24:13,953 Allison, je le ferais vraiment je vous ai rappelé. 602 00:24:15,822 --> 00:24:18,024 Quelque chose ne va pas ? 603 00:24:18,024 --> 00:24:19,659 D'accord, tu sais quoi ? 604 00:24:19,659 --> 00:24:21,728 je vais changer de vêtements et je te retrouverai en bas 605 00:24:21,728 --> 00:24:22,829 au bar dans dix minutes. 606 00:24:22,829 --> 00:24:24,363 Non, le bar ne fonctionnera pas. 607 00:24:24,363 --> 00:24:25,532 Es-tu seul? 608 00:24:25,532 --> 00:24:26,966 Euh... 609 00:24:26,966 --> 00:24:29,135 Ouais, je suis seul, mais je suis aussi un cochon. 610 00:24:29,135 --> 00:24:31,704 Mon... ma chambre est un cauchemar même après le ménage, donc. 611 00:24:31,704 --> 00:24:34,040 Oh, ça n'a pas d'importance. 612 00:24:34,040 --> 00:24:35,341 D'accord. 613 00:24:35,341 --> 00:24:36,809 Désolé, ouais, entre. 614 00:24:38,511 --> 00:24:41,848 JOURNALISTE (à la télé) : ...vents, attendez-vous à un vent fort près de 52 degrés. 615 00:24:41,848 --> 00:24:43,916 C'est clair ce soir, avec un minimum proche de 41. 616 00:24:43,916 --> 00:24:47,453 C'est juste dans : le corps de Cheryl Ann Potts, 617 00:24:47,453 --> 00:24:49,055 retrouvée décapitée dans sa chambre d'hôtel 618 00:24:49,055 --> 00:24:50,923 plus tôt dans la journée... 619 00:24:50,923 --> 00:24:52,859 Asseyez-vous. 620 00:24:59,599 --> 00:25:01,734 C'est... Asseyez-vous. 621 00:25:05,037 --> 00:25:06,072 Désolé. 622 00:25:06,072 --> 00:25:07,540 J'attends un appel. 623 00:25:07,540 --> 00:25:08,641 Mmmm. 624 00:25:08,641 --> 00:25:09,876 Puis-je t'offrir un verre ? 625 00:25:09,876 --> 00:25:11,310 Mini-boisson de mon minibar ? 626 00:25:11,310 --> 00:25:14,280 J'ai peur pour toi. 627 00:25:14,280 --> 00:25:16,749 D'accord. 628 00:25:16,749 --> 00:25:18,284 Tu sais quoi, Allison ? 629 00:25:18,284 --> 00:25:19,852 Cela doit cesser. 630 00:25:19,852 --> 00:25:22,689 Vous... regardez beaucoup trop de télévision, 631 00:25:22,689 --> 00:25:25,424 je lis beaucoup trop journaux. 632 00:25:25,424 --> 00:25:28,260 Savez-vous combien de chambres d'hôtel il y en a à Phoenix ? 633 00:25:28,260 --> 00:25:29,996 Je fais. 634 00:25:29,996 --> 00:25:30,997 je l'ai fait des recherches 635 00:25:30,997 --> 00:25:32,899 après la dernière fois vous en avez parlé. 636 00:25:32,899 --> 00:25:38,070 Selon la façon dont vous comptez, plus de 55 000. 637 00:25:38,070 --> 00:25:39,739 Je me sens totalement en sécurité. 638 00:25:39,739 --> 00:25:41,107 Eh bien, ce n'est pas le cas. 639 00:25:41,107 --> 00:25:42,141 Pas dans cet hôtel. 640 00:25:42,141 --> 00:25:43,309 Pas dans ce lit. 641 00:25:43,309 --> 00:25:46,312 D'accord. 642 00:25:46,312 --> 00:25:48,247 J'ai besoin d'un verre. 643 00:25:50,116 --> 00:25:52,318 Debra, c'est ce que je fais toute la journée : 644 00:25:52,318 --> 00:25:53,786 travailler sur ce cas ; 645 00:25:53,786 --> 00:25:56,422 passer au crible les informations ; rencontrer des détectives. 646 00:25:56,422 --> 00:25:57,924 Et aujourd'hui... 647 00:25:57,924 --> 00:26:00,192 Je ne peux pas te dire grand chose, mais... 648 00:26:00,192 --> 00:26:03,395 On m'a donné des informations, un peu d'intelligence. 649 00:26:03,395 --> 00:26:05,131 Vous êtes sa prochaine cible. 650 00:26:05,131 --> 00:26:06,232 Toi. 651 00:26:06,232 --> 00:26:08,067 Vraiment? 652 00:26:08,067 --> 00:26:09,201 Moi? 653 00:26:09,201 --> 00:26:10,502 Pourquoi? 654 00:26:10,502 --> 00:26:12,438 Toi, tu penses qu'il cherche pour des échantillons de médicaments gratuits ? 655 00:26:12,438 --> 00:26:14,173 Ce n'est pas drôle. 656 00:26:14,173 --> 00:26:17,109 Je ne ris pas. 657 00:26:18,177 --> 00:26:20,980 Vous voyez ça ? 658 00:26:20,980 --> 00:26:23,515 C'est ainsi que je vis le plus de l'époque : 659 00:26:23,515 --> 00:26:24,851 sorti d'une valise, 660 00:26:24,851 --> 00:26:26,953 d'une étrange chambre d'hôtel à un autre. 661 00:26:26,953 --> 00:26:29,689 Et tu viens et tu dis 662 00:26:29,689 --> 00:26:31,691 "Debra, j'ai besoin de toi faire attention. 663 00:26:31,691 --> 00:26:33,693 J'ai besoin que tu ailles bien et j'ai peur." 664 00:26:33,693 --> 00:26:36,162 Et tu ne comprends pas. 665 00:26:36,162 --> 00:26:39,966 Tu dis à un pilote que voler n'est pas sûr. 666 00:26:39,966 --> 00:26:41,333 Tu dis à un chirurgien cardiaque 667 00:26:41,333 --> 00:26:44,303 que c'est malsain pour manipuler le sang humain. 668 00:26:44,303 --> 00:26:45,805 C'est ma vie. 669 00:26:45,805 --> 00:26:47,273 C'est comme ça que je gagne ma vie. 670 00:26:47,273 --> 00:26:49,876 Donc tu vas avoir pour me dire quelque chose de plus 671 00:26:49,876 --> 00:26:50,977 que simplement "tu es le prochain". 672 00:26:50,977 --> 00:26:53,412 Je veux dire, comment peux-tu en être si sûr ? 673 00:26:53,412 --> 00:26:54,580 Avez-vous eu une liste ? 674 00:26:54,580 --> 00:26:55,948 Est-ce que j'ai quelque chose en commun 675 00:26:55,948 --> 00:26:57,183 avec les autres femmes décédées ? 676 00:26:57,183 --> 00:26:58,184 Je te l'ai dit. 677 00:26:58,184 --> 00:27:00,152 je ne peux pas te le dire comment j'ai obtenu mes informations 678 00:27:00,152 --> 00:27:02,922 ou même la nature de mes informations. 679 00:27:02,922 --> 00:27:06,458 Juste que j'y crois pour être extrêmement précis. 680 00:27:06,458 --> 00:27:07,860 Ne vous offensez pas, Allison, 681 00:27:07,860 --> 00:27:09,862 mais si cette information est si précis, 682 00:27:09,862 --> 00:27:12,799 alors pourquoi t'ont-ils envoyé me dire ? 683 00:27:12,799 --> 00:27:14,100 Où est le procureur ? 684 00:27:14,100 --> 00:27:16,102 Où est le chef de la police ? 685 00:27:16,102 --> 00:27:19,271 Je veux dire, si j'appelais ton patron maintenant, est-ce qu'il te soutiendrait ? 686 00:27:19,271 --> 00:27:20,639 Je ne sais pas. 687 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 Je ne sais pas s'il le pourrait. 688 00:27:22,641 --> 00:27:25,444 Non, avec tout ça se passe, 689 00:27:25,444 --> 00:27:27,646 tu ne devrais pas appelle-le. 690 00:27:27,646 --> 00:27:31,150 D'accord, eh bien, vous avez certainement m'a donné beaucoup de matière à réflexion. 691 00:27:32,018 --> 00:27:35,722 Je jure sur la vie de mes enfants 692 00:27:35,722 --> 00:27:38,390 ce que je vous dis est vrai. 693 00:27:38,390 --> 00:27:41,293 D'accord. 694 00:27:41,293 --> 00:27:43,162 Veux-tu m'appeler ? 695 00:27:43,162 --> 00:27:45,164 Veux-tu me dire qu'est-ce que tu décides ? 696 00:27:45,164 --> 00:27:46,866 Tu sais, l'offre est toujours ouverte. 697 00:27:46,866 --> 00:27:48,267 Tu peux venir rester chez moi. 698 00:27:48,267 --> 00:27:51,270 honnêtement, je ne pense pas ça va être nécessaire. 699 00:27:55,808 --> 00:27:57,844 Je dois te dire quelque chose. 700 00:27:57,844 --> 00:28:00,312 Autre chose ? 701 00:28:02,214 --> 00:28:05,184 Cela va paraître fou. 702 00:28:07,053 --> 00:28:10,056 Depuis J'étais une petite fille... 703 00:28:10,056 --> 00:28:13,860 J'ai vu des choses... des choses rêvées. 704 00:28:13,860 --> 00:28:16,095 Cela m'a pris beaucoup de temps comprendre 705 00:28:16,095 --> 00:28:18,097 qu'il s'agissait de messages... 706 00:28:18,097 --> 00:28:21,100 messages de morts, 707 00:28:21,100 --> 00:28:23,235 me montrant des choses c'était arrivé, 708 00:28:23,235 --> 00:28:24,937 des choses qui allaient arriver. 709 00:28:24,937 --> 00:28:29,208 Vous rêvez de messages des morts ? 710 00:28:29,208 --> 00:28:31,010 Toute ma vie. 711 00:28:31,010 --> 00:28:32,845 Et mon travail avec le procureur 712 00:28:32,845 --> 00:28:35,047 est presque exclusivement à ce sujet, 713 00:28:35,047 --> 00:28:37,049 à propos des victimes qui viennent me voir... 714 00:28:37,049 --> 00:28:39,085 me disant des choses, me montrer des choses... 715 00:28:39,085 --> 00:28:41,087 des choses qui rendent possible 716 00:28:41,087 --> 00:28:43,689 pour le procureur et moi pour obtenir justice 717 00:28:43,689 --> 00:28:45,091 pour ceux qui ont réussi... 718 00:28:45,091 --> 00:28:46,525 et de temps en temps, 719 00:28:46,525 --> 00:28:48,094 comme maintenant... 720 00:28:48,094 --> 00:28:51,097 arrêter quelque chose d'horrible de jamais arriver. 721 00:28:52,999 --> 00:28:55,868 Alors tu rêves de ces choses 722 00:28:55,868 --> 00:28:57,503 et puis tu dis le procureur de la République, 723 00:28:57,503 --> 00:28:59,505 et il écoute ? 724 00:28:59,505 --> 00:29:02,308 Quelqu'un d'autre ? 725 00:29:02,308 --> 00:29:03,709 Mon mari. 726 00:29:03,709 --> 00:29:05,244 Évidemment. 727 00:29:05,244 --> 00:29:07,279 Et un détective 728 00:29:07,279 --> 00:29:09,816 sur la force et une femme à la mairie, 729 00:29:09,816 --> 00:29:11,483 et maintenant toi. 730 00:29:11,483 --> 00:29:12,819 D'accord. 731 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 Je t'ai vu, Debra, sur ce lit. 732 00:29:14,887 --> 00:29:16,388 Il t'a pris la tête... 733 00:29:16,388 --> 00:29:18,858 et à sa place se trouvait la tête de Cheryl Ann Potts, 734 00:29:18,858 --> 00:29:20,392 la troisième victime, la femme qu'il a tuée 735 00:29:20,392 --> 00:29:22,394 hier soir. 736 00:29:22,394 --> 00:29:23,762 D'accord. 737 00:29:23,762 --> 00:29:26,498 Qu'est-ce que je portais ? 738 00:29:28,600 --> 00:29:30,069 Vêtements de travail. 739 00:29:30,069 --> 00:29:32,271 Pas une robe ou des sous-vêtements ? 740 00:29:32,271 --> 00:29:34,273 Donc tant que je ne change pas 741 00:29:34,273 --> 00:29:36,708 Je suppose que je suis... je suis en sécurité pour ce soir ? 742 00:29:36,708 --> 00:29:38,044 Vous ne me croyez pas. 743 00:29:38,044 --> 00:29:40,379 Nous avons des officiers je te regarde. 744 00:29:40,379 --> 00:29:42,081 Nous l'avons depuis hier. 745 00:29:42,081 --> 00:29:44,283 Vous ne les verrez pas, ou du moins tu ne devrais pas, 746 00:29:44,283 --> 00:29:45,717 mais si tu as en difficulté... 747 00:29:45,717 --> 00:29:47,053 D'accord, tu sais quoi ? Je, je... 748 00:29:47,053 --> 00:29:50,356 J'ai ma robe magique et mes gardes du corps invisibles. 749 00:29:50,356 --> 00:29:53,792 Et j'ai vraiment besoin de toi partir maintenant. 750 00:29:53,792 --> 00:29:56,528 Tu m'appelleras ? 751 00:29:56,528 --> 00:29:59,098 Tu penseras à tout je te l'ai dit 752 00:29:59,098 --> 00:30:00,766 et tu m'appelleras ? 753 00:30:00,766 --> 00:30:02,869 S'il te plaît? 754 00:30:03,769 --> 00:30:06,572 Je vais vous appeler. 755 00:30:15,114 --> 00:30:17,016 L'HOMME (à la télé) : Bonjour, je m'appelle Howie Mandel. 756 00:30:17,016 --> 00:30:20,019 Bienvenue sur Deal ou No Deal. 757 00:30:20,019 --> 00:30:21,120 Merci. 758 00:30:21,120 --> 00:30:24,123 ... J'ai toujours dit, 759 00:30:24,123 --> 00:30:25,892 J'ai le meilleur public dans le monde... 760 00:30:25,892 --> 00:30:27,226 Hé, les bébés. 761 00:30:27,226 --> 00:30:29,228 L'un de vous sait où est papa ? 762 00:30:29,228 --> 00:30:31,497 ...je promets de faire très attention de toi ce soir. Je le promets. 763 00:30:31,497 --> 00:30:34,033 Et qu'est-ce que faire très attention de tu veux dire ? Cela signifie... 764 00:30:35,734 --> 00:30:38,270 Quand Howie Mandel devenir notre baby-sitter ? 765 00:30:38,270 --> 00:30:40,272 Que puis-je vous dire ? Il était disponible 766 00:30:40,272 --> 00:30:42,474 et le prix avait raison. 767 00:30:42,474 --> 00:30:44,276 (soupir) 768 00:30:44,276 --> 00:30:46,578 Je ne t'attendais pas à la maison si tôt. 769 00:30:46,578 --> 00:30:49,215 Ne devrais-tu pas commander ton deuxième verre à l'heure actuelle ? 770 00:30:49,215 --> 00:30:53,485 Aucune boisson n'a été commandée, du moins pas par moi. 771 00:30:53,485 --> 00:30:55,287 (soupir) 772 00:30:55,287 --> 00:30:56,889 Rappelez-vous que conversation que nous avons eu 773 00:30:56,889 --> 00:30:59,825 à quel point c'est dur pour moi se faire des amis et les garder ? 774 00:30:59,825 --> 00:31:01,693 Rien n'a changé. 775 00:31:01,693 --> 00:31:04,063 Je suis désolé. 776 00:31:04,063 --> 00:31:07,066 Elle pense que je suis fou. 777 00:31:07,066 --> 00:31:09,568 Tu sais, je suis je prie réellement 778 00:31:09,568 --> 00:31:11,938 de tout mon coeur 779 00:31:11,938 --> 00:31:13,973 qu'elle a eu raison. 780 00:31:13,973 --> 00:31:17,276 J'ai appelé Scanlon. 781 00:31:17,276 --> 00:31:20,146 Ils ont triplé les détails la regardant. 782 00:31:20,146 --> 00:31:21,713 J'ai même eu le hôtel à convenir 783 00:31:21,713 --> 00:31:23,782 pour qu'on mette des gardes dans la salle. 784 00:31:23,782 --> 00:31:25,317 (soupir) 785 00:31:25,317 --> 00:31:26,986 je ne sais vraiment pas que faire d'autre. 786 00:31:26,986 --> 00:31:29,956 Tout ce que tu peux faire c'est tout ce que vous pouvez faire. 787 00:31:29,956 --> 00:31:31,323 Eh bien, j'ai tout fait. 788 00:31:31,323 --> 00:31:32,858 Je lui ai même dit comment je le savais. 789 00:31:32,858 --> 00:31:33,960 Ouah. 790 00:31:33,960 --> 00:31:35,561 Est-ce que ça a aidé ? 791 00:31:35,561 --> 00:31:36,795 Non. 792 00:31:36,795 --> 00:31:38,797 Cela a aggravé les choses. 793 00:31:38,797 --> 00:31:41,133 Alors, comment s'est passée ta journée ? 794 00:31:41,133 --> 00:31:43,669 J'ai esquivé les appels de l'avocat. 795 00:31:43,669 --> 00:31:45,604 Appels esquivés de mon patron. 796 00:31:47,506 --> 00:31:49,041 J'ai lancé beaucoup de pièces. 797 00:31:49,041 --> 00:31:50,476 Rien de nouveau. 798 00:31:50,476 --> 00:31:52,945 Eh bien, je vais aller mettre les filles à dormir. 799 00:31:52,945 --> 00:31:55,081 D'accord. 800 00:31:56,448 --> 00:31:58,550 HOWIE MANDEL : Le prochain candidat est... 801 00:31:58,550 --> 00:32:00,552 Allison Dubois. 802 00:32:00,552 --> 00:32:02,421 Allison ! 803 00:32:02,421 --> 00:32:03,855 Allison. 804 00:32:03,855 --> 00:32:06,825 Allison, viens. 805 00:32:06,825 --> 00:32:07,859 Je... je fais ça. 806 00:32:07,859 --> 00:32:09,061 Je fais ça. (en riant) 807 00:32:09,061 --> 00:32:10,462 Merci. Euh... 808 00:32:10,462 --> 00:32:12,131 Bienvenue un accord ou pas d'accord. 809 00:32:12,131 --> 00:32:14,266 Dis-moi un peu à propos de vous-même. Euh... 810 00:32:14,266 --> 00:32:16,002 Je vis à Phoenix, en Arizona, 811 00:32:16,002 --> 00:32:18,337 euh, avec mon mari et nos trois filles. 812 00:32:18,337 --> 00:32:19,638 C'est un ingénieur aérospatial. 813 00:32:19,638 --> 00:32:21,540 Je travaille avec le District Bureau du procureur. 814 00:32:21,540 --> 00:32:22,541 Ouah! 815 00:32:22,541 --> 00:32:23,375 Wow, donc nous avons un... 816 00:32:23,375 --> 00:32:25,011 (applaudissements) Ils adorent ça. 817 00:32:25,011 --> 00:32:26,612 Ouais. Courtiser! 818 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Nous avons un... 819 00:32:27,613 --> 00:32:29,148 un spécialiste des fusées et un avocat. 820 00:32:29,148 --> 00:32:30,782 Vous avez tous les deux l'air tout à fait le Dynamic Duo. 821 00:32:30,782 --> 00:32:32,484 Nous essayons. Tu essaies ? 822 00:32:32,484 --> 00:32:34,386 Eh bien, essayons de gagner de l'argent. 823 00:32:34,386 --> 00:32:35,587 Tu es prêt ? Ouais. 824 00:32:35,587 --> 00:32:36,655 On y va. D'accord. 825 00:32:36,655 --> 00:32:38,790 Nous avons 26 charmantes dames détenant 26 caisses. 826 00:32:38,790 --> 00:32:41,127 Chacun d'eux a un hasard montant placé en eux 827 00:32:41,127 --> 00:32:42,228 par un tiers. 828 00:32:42,228 --> 00:32:43,429 Nous ne savons pas qu'est-ce qui se passe dans quel cas, 829 00:32:43,429 --> 00:32:45,231 mais nous savons, une affaire est en cours 830 00:32:45,231 --> 00:32:47,233 un million de dollars. 831 00:32:47,233 --> 00:32:49,235 (acclamations et applaudissements) Waouh ! 832 00:32:49,235 --> 00:32:52,104 Et tout ce que je vais te demander faire maintenant 833 00:32:52,104 --> 00:32:53,239 c'est choisir celui-là 834 00:32:53,239 --> 00:32:55,041 avec un million de dollars dedans. 835 00:32:55,041 --> 00:32:56,242 C'est tout tu dois faire. D'accord. 836 00:32:56,242 --> 00:32:57,976 D'accord, Allison ? 837 00:32:57,976 --> 00:32:59,811 D'accord. J'ai un numéro en tête ? 838 00:32:59,811 --> 00:33:02,448 je vais y aller avec le cas 839 00:33:02,448 --> 00:33:05,017 3. Lisa, ouvrez votre dossier. 840 00:33:05,017 --> 00:33:06,018 Courtiser! 841 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 (acclamations et applaudissements) 842 00:33:08,554 --> 00:33:10,122 Voilà. 843 00:33:10,122 --> 00:33:11,457 Merci. 844 00:33:11,457 --> 00:33:13,059 (rires) 845 00:33:13,059 --> 00:33:15,461 (nerveux rire) 846 00:33:15,461 --> 00:33:16,828 D'accord. 847 00:33:16,828 --> 00:33:18,230 D'accord. 848 00:33:18,230 --> 00:33:20,099 Donc tu penses qu'il y en a un million des dollars dans ce cas ? 849 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Je fais. Tu fais? 850 00:33:21,533 --> 00:33:23,702 Eh bien, découvrons-le. Vous savez comment on fait ça ? 851 00:33:23,702 --> 00:33:25,003 En les éliminant. 852 00:33:25,003 --> 00:33:26,972 Quoi qu'il y ait dedans n'est pas dans le vôtre. 853 00:33:26,972 --> 00:33:28,340 Nous allons commencer en ouvrant six dossiers 854 00:33:28,340 --> 00:33:30,209 avant d'appeler notre banquier. 855 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Choisissez quelques cas. 856 00:33:31,377 --> 00:33:32,778 Choisissez ceux avec les petits montants. 857 00:33:32,778 --> 00:33:34,113 Gardez les grosses quantités en jeu, 858 00:33:34,113 --> 00:33:35,347 et les offres ça va monter, d'accord ? 859 00:33:35,347 --> 00:33:36,282 D'accord. Commencez par les petits montants. 860 00:33:36,282 --> 00:33:38,550 je vais y aller avec 861 00:33:38,550 --> 00:33:40,686 cas... 862 00:33:40,686 --> 00:33:42,521 863 00:33:42,521 --> 00:33:44,356 (acclamations et applaudissements, Allison pleure et rit) 864 00:33:44,356 --> 00:33:46,458 Patricia, ouvre le dossier. 865 00:33:48,060 --> 00:33:49,528 (hurle) 866 00:33:49,528 --> 00:33:52,464 Un centime... le plus petit montant là-haut. 867 00:33:52,464 --> 00:33:54,566 D'accord. Nous sommes partis pour un bon départ. 868 00:33:54,566 --> 00:33:55,734 Cinq autres cas. 869 00:33:55,734 --> 00:33:57,369 870 00:33:57,369 --> 00:33:58,704 15. Brooke. (Allison rit) 871 00:33:58,704 --> 00:33:59,905 Brooke, 872 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 ouvrir le dossier. 873 00:34:01,039 --> 00:34:02,608 D'accord. 874 00:34:05,177 --> 00:34:06,078 (Allison crie) Un dollar ! 875 00:34:06,078 --> 00:34:07,679 (hurlement) 876 00:34:07,679 --> 00:34:10,182 Tu es parti un très bon départ. 877 00:34:10,182 --> 00:34:13,585 Je ne pense pas avoir déjà vu quelqu'un a déjà fait ça. 878 00:34:13,585 --> 00:34:14,920 879 00:34:14,920 --> 00:34:18,490 880 00:34:18,490 --> 00:34:19,591 Tania, 881 00:34:19,591 --> 00:34:21,227 ouvrez votre dossier. 882 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 (Allison crie) 883 00:34:24,396 --> 00:34:26,132 (acclamations et applaudissements) 884 00:34:26,132 --> 00:34:27,933 C'est... C'est 885 00:34:27,933 --> 00:34:29,135 ça devient bizarre. 886 00:34:29,135 --> 00:34:31,603 C'est... C'est incroyable. 887 00:34:31,603 --> 00:34:34,406 C'est incroyable, Allison... les trois montants les plus bas 888 00:34:34,406 --> 00:34:36,842 d'affilée. Que-Qu'est-ce que tu... Vous avez une vision aux rayons X ? 889 00:34:36,842 --> 00:34:38,544 Je ne sais pas quoi dire. 890 00:34:38,544 --> 00:34:41,247 Euh, je-je suis un bon devineur. Je l’ai toujours été. 891 00:34:41,247 --> 00:34:43,482 Oh, je peux voir ça. 892 00:34:43,482 --> 00:34:45,217 Mon Dieu, continuons. 893 00:34:45,217 --> 00:34:46,618 D'accord. D'accord. 894 00:34:46,618 --> 00:34:49,087 Cas 895 00:34:49,087 --> 00:34:49,921 896 00:34:49,921 --> 00:34:52,090 (hurlement) 897 00:34:52,090 --> 00:34:53,525 14! 898 00:34:53,525 --> 00:34:54,193 14. 899 00:34:54,193 --> 00:34:55,994 (acclamations et applaudissements) 900 00:34:55,994 --> 00:34:57,629 Cas 901 00:34:57,629 --> 00:34:59,665 (hurlement) 902 00:34:59,665 --> 00:35:01,500 ALLISON : Oui! 903 00:35:01,500 --> 00:35:02,968 (hurle): Ouais! 904 00:35:02,968 --> 00:35:04,436 Je suis, euh... Je suis sans voix. 905 00:35:04,436 --> 00:35:06,838 Mes mains tremblent réellement. Ils sont. 906 00:35:06,838 --> 00:35:08,207 C'est, euh... C'est incroyable. 907 00:35:08,207 --> 00:35:11,177 Je suis sûr que c'est le banquier les mains tremblent aussi. 908 00:35:11,177 --> 00:35:12,644 recevons un appel de lui 909 00:35:12,644 --> 00:35:13,779 et une offre. 910 00:35:13,779 --> 00:35:15,581 D'accord. Et vois quoi il propose. 911 00:35:17,183 --> 00:35:18,550 Appelez-moi. 912 00:35:18,550 --> 00:35:21,187 Ok, ici nous y allons. 913 00:35:21,187 --> 00:35:24,156 Bonjour? 914 00:35:27,793 --> 00:35:29,595 D'accord. 915 00:35:33,299 --> 00:35:35,467 D'accord, euh... 916 00:35:35,467 --> 00:35:38,136 apparemment, euh, nous il faut arrêter la bande. 917 00:35:38,136 --> 00:35:39,671 (la foule murmure) Et... 918 00:35:39,671 --> 00:35:40,606 Excusez-moi ? 919 00:35:40,606 --> 00:35:42,474 D'accord. Non, je suis désolé, les amis. 920 00:35:42,474 --> 00:35:44,310 Je suis désolé. Nous, euh... 921 00:35:44,310 --> 00:35:45,477 Ce sera juste être une minute. 922 00:35:45,477 --> 00:35:46,712 Prenons-en un autre concurrent, 923 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 et nous allons, euh... nous allons recommencer. 924 00:35:47,946 --> 00:35:49,114 Que se passe-t-il? 925 00:35:49,114 --> 00:35:50,282 (le public gémit) 926 00:35:50,282 --> 00:35:51,617 Je ne comprends pas. 927 00:35:51,617 --> 00:35:54,586 je pense que tu sais exactement ce qui se passe. 928 00:35:54,586 --> 00:35:56,522 Vous trichez, Mme Dubois. 929 00:35:56,522 --> 00:35:57,889 (le public gémit) 930 00:35:57,889 --> 00:36:00,192 Tricher ? 931 00:36:00,192 --> 00:36:02,994 Le banquier sait exactement ce qui se passe ici. 932 00:36:02,994 --> 00:36:05,231 (la foule murmure) 933 00:36:11,970 --> 00:36:13,138 (halètement) 934 00:36:13,138 --> 00:36:15,474 (soupir) 935 00:36:19,245 --> 00:36:21,079 Je pensais que tu voudrais un dernier rapport de situation 936 00:36:21,079 --> 00:36:22,548 avant de rentrer chez vous. 937 00:36:22,548 --> 00:36:24,716 Il est difficile d'imaginer comment n'importe qui va l'atteindre. 938 00:36:24,716 --> 00:36:26,852 Je veux dire, nous l'avons couverte comme si ce n'était l'affaire de personne. 939 00:36:26,852 --> 00:36:29,120 Et je suppose ça la fait un peu flipper. 940 00:36:29,120 --> 00:36:32,023 D'après mes gars, elle ne l'a pas fait même quitter l'hôtel aujourd'hui. 941 00:36:32,023 --> 00:36:33,425 Travaillait depuis sa chambre, 942 00:36:33,425 --> 00:36:35,427 et quand elle est sortie aller au café, 943 00:36:35,427 --> 00:36:37,062 ils ont dit qu'elle ne l'avait pas fait j'ai l'air trop content 944 00:36:37,062 --> 00:36:38,430 à propos de notre être dans le couloir. 945 00:36:38,430 --> 00:36:40,165 Eh bien, je suppose c'est le prix que tu paies 946 00:36:40,165 --> 00:36:43,935 pour garder la tête quand tout le monde autour de vous perd le leur. 947 00:36:43,935 --> 00:36:45,203 (le tonnerre gronde) 948 00:36:45,203 --> 00:36:47,339 (sonnerie de téléphone portable en cours de lecture) 949 00:36:49,975 --> 00:36:51,610 Bonjour ? 950 00:36:51,610 --> 00:36:53,211 Allison, c'est Manuel Devalos. 951 00:36:53,211 --> 00:36:54,513 Où est-ce que je t'attrape ? 952 00:36:54,513 --> 00:36:55,981 Dans la voiture, je suis rentré chez moi. 953 00:36:55,981 --> 00:36:57,583 Est-ce que tout va bien ? 954 00:36:57,583 --> 00:37:00,552 Y a-t-il une chance que je puisse ça te fait revenir ici ? 955 00:37:00,552 --> 00:37:02,588 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour discuter avec vous. 956 00:37:02,588 --> 00:37:04,155 Quelque chose que je dois... te montrer. 957 00:37:04,155 --> 00:37:06,292 (la cloche de l'ascenseur sonne) 958 00:37:08,260 --> 00:37:10,396 (le tonnerre gronde fort) 959 00:37:13,965 --> 00:37:15,401 Merci d'être revenu. 960 00:37:15,401 --> 00:37:16,968 Aucun problème. 961 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 C'est juste que, euh... 962 00:37:18,036 --> 00:37:19,405 J'ai reçu le plus foutu appel, 963 00:37:19,405 --> 00:37:22,374 le, euh... le plus foutu fax. 964 00:37:22,374 --> 00:37:24,343 Je ne me souviens pas si Je vous l'ai mentionné, 965 00:37:24,343 --> 00:37:26,211 mais ce journaliste national, P.D. McCall, 966 00:37:26,211 --> 00:37:29,214 a écrit quelques des trucs assez méchants sur moi, 967 00:37:29,214 --> 00:37:31,317 à propos de cette histoire de Paxton. 968 00:37:31,317 --> 00:37:33,151 J'en ai un autre qui sort dimanche. 969 00:37:33,151 --> 00:37:34,786 Je viens de m'en faxer une copie. 970 00:37:34,786 --> 00:37:36,955 Je voulais savoir si J'avais un commentaire. 971 00:37:36,955 --> 00:37:38,524 Eh bien, à quel point est-ce grave ? 972 00:37:38,524 --> 00:37:40,592 Des trucs assez durs. 973 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Citations d'un initié 974 00:37:42,594 --> 00:37:44,796 parler de certains des fonctionnement interne de ce bureau. 975 00:37:44,796 --> 00:37:47,866 J'ai même parlé de certains du travail que vous faites pour nous. 976 00:37:47,866 --> 00:37:49,000 Moi? 977 00:37:49,000 --> 00:37:51,002 Il me mentionne ? 978 00:37:51,002 --> 00:37:53,004 Comment est-ce possible ? 979 00:37:53,004 --> 00:37:54,440 Où a-t-il eu ça ? 980 00:37:54,440 --> 00:37:55,807 Qui le lui dirait ? 981 00:37:55,807 --> 00:37:57,809 Où serait quelque chose comme ça viens d'où ? 982 00:37:57,809 --> 00:37:59,911 Eh bien, j'ai lu l'article deux fois. 983 00:37:59,911 --> 00:38:02,448 La seule chose cela a du sens... 984 00:38:03,615 --> 00:38:05,617 est-ce apparemment venu de toi, Allison. 985 00:38:05,617 --> 00:38:06,818 Moi? 986 00:38:06,818 --> 00:38:08,754 "Le Quartier Bureau du procureur 987 00:38:08,754 --> 00:38:11,757 "semble être tenu sous l'emprise par un médium autoproclamé 988 00:38:11,757 --> 00:38:15,126 "nommée Allison Dubois, dont les rêves, les sentiments vagues 989 00:38:15,126 --> 00:38:17,896 "et des pronostics apparaissent avoir été la base principale 990 00:38:17,896 --> 00:38:19,565 pour Walter Paxton poursuites." 991 00:38:19,565 --> 00:38:21,032 Je le jure, je n'ai jamais... 992 00:38:21,032 --> 00:38:22,167 Je ne le ferais jamais... 993 00:38:22,167 --> 00:38:23,735 Je n'ai pas parlé à cette personne. 994 00:38:23,735 --> 00:38:26,037 je ne sais même pas un P.D. McCall. 995 00:38:26,037 --> 00:38:29,207 Je pense que c'est peut-être le cas. 996 00:38:29,207 --> 00:38:31,543 "Mais l'influence de Mme Dubois n'est pas seulement limité 997 00:38:31,543 --> 00:38:33,178 "au procureur Bureau. 998 00:38:33,178 --> 00:38:35,847 "À un moment donné, en fait, elle est devenue tellement convaincue 999 00:38:35,847 --> 00:38:37,716 "que je serais le récapitulateur 1000 00:38:37,716 --> 00:38:39,551 "la prochaine victime, elle j'ai essayé de me convaincre 1001 00:38:39,551 --> 00:38:41,920 "quitter la ville pour que ma vie serait épargnée. 1002 00:38:41,920 --> 00:38:43,689 "Quand j'ai expliqué que je ne pouvais pas 1003 00:38:43,689 --> 00:38:45,156 "et je ne quitterais pas la ville 1004 00:38:45,156 --> 00:38:47,092 "sans aucune contrainte des preuves au-delà de ses rêves, 1005 00:38:47,092 --> 00:38:49,194 "elle était en fait capable de convaincre la police 1006 00:38:49,194 --> 00:38:52,130 "pour réorienter ses ressources et fournissons 24 heures sur 24 1007 00:38:52,130 --> 00:38:54,165 protection pour moi." 1008 00:38:54,165 --> 00:38:56,334 Non... ça ne peut pas être le cas. 1009 00:38:56,334 --> 00:38:58,069 Elle ne le ferait pas. 1010 00:38:58,069 --> 00:38:59,304 j'en ai fait vérification. 1011 00:38:59,304 --> 00:39:00,939 McCall était son nom de femme mariée. 1012 00:39:00,939 --> 00:39:01,973 Elle est divorcée maintenant. 1013 00:39:01,973 --> 00:39:03,875 Son nom de jeune fille... est Livingston. 1014 00:39:03,875 --> 00:39:07,078 Paladin Debra Livingston. 1015 00:39:09,214 --> 00:39:11,349 (le tonnerre gronde) 1016 00:39:23,929 --> 00:39:27,198 P.D. ! 1017 00:39:27,198 --> 00:39:30,802 Tu n'es pas du tout qui tu dis que tu l'es, n'est-ce pas ? 1018 00:39:30,802 --> 00:39:32,804 Tu ne l'as pas fait heurté ma voiture. 1019 00:39:32,804 --> 00:39:35,441 Tu ne vends pas de choses pour gagner sa vie. 1020 00:39:35,441 --> 00:39:37,609 Tu n'y vas même pas du nom de Debra ! 1021 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 D'accord, mais alors, si tu étais vraiment le médium 1022 00:39:39,945 --> 00:39:41,947 tu prétends l'être, tu ne l'aurais pas su ? 1023 00:39:41,947 --> 00:39:45,016 Je ne peux pas croire que j'ai laissé tu m'utilises de cette façon. 1024 00:39:45,016 --> 00:39:46,017 S'il te plaît. 1025 00:39:46,017 --> 00:39:48,019 Tu sais, à la fin du jour, 1026 00:39:48,019 --> 00:39:50,522 ça a vraiment très peu à voir avec toi. 1027 00:39:50,522 --> 00:39:53,091 Il se trouve que tu travailles pour un homme qui, je pense... 1028 00:39:53,091 --> 00:39:55,827 que beaucoup de gens commencent penser... c'est imprudent, 1029 00:39:55,827 --> 00:39:57,829 téméraire dans sa manière qu'il choisit 1030 00:39:57,829 --> 00:39:59,465 gérer l'affaire du peuple. 1031 00:39:59,465 --> 00:40:01,833 Croyez-moi, je viens de prendre un tir dans le noir. 1032 00:40:01,833 --> 00:40:05,003 Je n'en avais aucune idée quand je te l'ai dit je heurterais ta voiture 1033 00:40:05,003 --> 00:40:07,506 que tu finirais étant une source si riche. 1034 00:40:07,506 --> 00:40:09,541 j'espérais juste peut-être que tu me le dirais 1035 00:40:09,541 --> 00:40:11,342 il utilisait la machine à affranchir du bureau 1036 00:40:11,342 --> 00:40:13,144 pour le courrier personnel. 1037 00:40:13,144 --> 00:40:15,481 Donc c'est tout ce que je suis, est la source ? 1038 00:40:15,481 --> 00:40:17,015 Cela n'a pas d'importance du tout 1039 00:40:17,015 --> 00:40:20,185 que l'homme que tu essaies détruire est un grand homme ? 1040 00:40:20,185 --> 00:40:22,220 Un grand avocat ? 1041 00:40:22,220 --> 00:40:23,855 Un procureur formidable ? 1042 00:40:23,855 --> 00:40:26,725 Un homme qui aime cette ville et ses habitants ? 1043 00:40:26,725 --> 00:40:28,860 Je suis sûr qu'il a bon cœur. 1044 00:40:28,860 --> 00:40:31,062 Vous ne pouvez pas raconter cette histoire. 1045 00:40:31,062 --> 00:40:33,098 Debra... s'il te plaît. 1046 00:40:33,098 --> 00:40:35,233 Je me suis lié d'amitié avec toi. 1047 00:40:35,233 --> 00:40:37,068 Je vous ai dit les choses en toute confiance. 1048 00:40:37,068 --> 00:40:38,637 Des choses folles, Allison. 1049 00:40:38,637 --> 00:40:41,072 Des choses folles que les gens 1050 00:40:41,072 --> 00:40:43,308 qui devrait savoir mieux apparemment écouter. 1051 00:40:43,308 --> 00:40:44,876 Et ça, tout seul... 1052 00:40:44,876 --> 00:40:47,112 c'est une raison suffisante pour moi de diriger l'histoire. 1053 00:40:47,112 --> 00:40:49,748 Je t'ai dit ces choses pour vous sauver la vie ! 1054 00:40:49,748 --> 00:40:51,316 Pour vous faire entendre. 1055 00:40:51,316 --> 00:40:52,751 Pour vous faire écouter ! 1056 00:40:52,751 --> 00:40:54,185 Et moi ? 1057 00:40:54,185 --> 00:40:55,654 Et ma vie ? 1058 00:40:55,654 --> 00:40:57,422 La vie de mon mari ? 1059 00:40:57,422 --> 00:40:58,890 La vie de mes enfants ? 1060 00:40:58,890 --> 00:41:01,026 Vas-tu pour imprimer ces secrets, 1061 00:41:01,026 --> 00:41:03,328 rendre cela impossible pour que nous vivions...? 1062 00:41:03,328 --> 00:41:05,330 Allison, arrête. 1063 00:41:05,330 --> 00:41:08,800 Vous êtes une personne adorable. 1064 00:41:08,800 --> 00:41:10,669 Mais vous êtes aussi une menace. 1065 00:41:10,669 --> 00:41:13,338 Un gentil et bien intentionné, bon enfant 1066 00:41:13,338 --> 00:41:15,473 menace, et je t'aime bien. 1067 00:41:15,473 --> 00:41:17,643 Et je tiens à toi. 1068 00:41:17,643 --> 00:41:19,745 Et c'est mon souhait le plus profond ce quelqu'un, 1069 00:41:19,745 --> 00:41:22,480 quelqu'un près de toi, te trouve les soins de santé mentale 1070 00:41:22,480 --> 00:41:24,683 que tu es si évident, désespérément besoin. 1071 00:41:24,683 --> 00:41:26,117 (sonnerie de téléphone portable en cours de lecture) 1072 00:41:26,117 --> 00:41:29,020 (le téléphone portable sonne) 1073 00:41:29,020 --> 00:41:30,421 McCall ici. 1074 00:41:30,421 --> 00:41:32,791 Bonjour? 1075 00:41:32,791 --> 00:41:35,326 Lee ? 1076 00:41:35,326 --> 00:41:37,563 Oh non. 1077 00:41:37,563 --> 00:41:39,264 Où? 1078 00:41:39,264 --> 00:41:41,366 Hôtel Monamore? 1079 00:41:41,366 --> 00:41:43,501 Je suis en route. 1080 00:41:43,501 --> 00:41:45,971 D'accord. 1081 00:41:45,971 --> 00:41:49,407 Ouah. Les mauvaises nouvelles voyagent vite. 1082 00:41:49,407 --> 00:41:51,409 Pauvre femme. 1083 00:41:51,409 --> 00:41:53,444 Victime 1084 00:41:53,444 --> 00:41:54,946 C'est drôle, cependant... 1085 00:41:54,946 --> 00:41:58,083 Je pensais que c'était une victime était censé être moi. 1086 00:42:02,087 --> 00:42:03,889 Au revoir Allison. 1087 00:42:03,889 --> 00:42:08,093 Sous-titrage sponsorisé par RÉSEAU PARAMOUNT CBS TÉLÉVISION 1088 00:42:08,093 --> 00:42:12,097 et présenté par Toyota. Aller de l’avant. 1089 00:42:12,097 --> 00:42:16,101 Choisissez n'importe quelle direction tant que ça bouge avant. 1090 00:42:16,101 --> 00:42:20,238 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org